1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- ¡Felicitaciones, Su Alteza!
- ¡Felicitaciones, Su Alteza!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- ¡Felicitaciones, Su Alteza!
- ¡Felicitaciones, Su Alteza!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=Flores de poder=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=Episodio 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(Palacio del Este)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
¡Ha llegado la hora auspiciosa!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
Dos corazones unidos como
uno con seda bordada,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
perla y gema unidas,
duradero como el sol y la luna.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
Silla adornada en oro,
Camino de jade que conduce al trono,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
que cada paso traiga
paz a través de los años.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
Primera dispersión, grano fino
para una cosecha abundante.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
Segunda dispersión, frijoles y granos.
para una fortuna duradera y longevidad.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
Tercer esparcimiento, arroz y
el mijo llena mil salones.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
Que tu hogar
conoce siempre la abundancia.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
Que tu vínculo dure para siempre,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
como flores gemelas en un tallo.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
Que conozcas la paz en cada estación.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
Primera reverencia,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
Honra el amor y las bendiciones de tus padres.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Que vuestra unión les traiga alegría.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
Segunda reverencia,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
que sus corazones permanezcan por siempre en armonía.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
Comparte el licor ceremonial.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
A la princesa heredera,
del clan Shen,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
agraciado en virtud
y de carácter noble.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
Hoy estás invertido
como princesa heredera.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
La ceremonia está completa.
¡Que comience el banquete!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- Felicitaciones, Príncipe Heredero.
- Felicitaciones, Príncipe Heredero.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- Felicitaciones, princesa heredera.
- Felicitaciones, princesa heredera.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
Su Alteza.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
Su Alteza tenía todo
de esto preparado para usted.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
Estará cenando con los invitados.

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
y le preocupaba que tuvieras hambre.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
Dijo que puedes comer lo que quieras.

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
y pregunta por todo lo que necesites.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
Primero me quitaré este tocado.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
Pero...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
¡No debe hacerlo, alteza!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
El tocado de una novia

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Sólo puede ser eliminada por su marido.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
¿Por qué has vuelto?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
¿No te uniste al banquete?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
Sabía que lo encontrarías pesado

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
y te sentirías incómodo.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Mucho mejor.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
Volveré temprano.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(Palacio del Este)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
Pueden irse todos.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
pensé

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
No volverías hasta tarde esta noche.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
Pero aquí estás,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
Ni siquiera cuatro horas después.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Todas las reglas se relajan el día de una boda.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
Frente a su frágil Príncipe Heredero,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
los ministros sólo pudieron
levantan sus copas y dicen:

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
"Solo bebe lo que
usted puede, Su Alteza."

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
simplemente fingí
Estaba demasiado débil para quedarme.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
¿Quién se atrevería a detenerme?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
Su Alteza, por favor compórtate.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
En nuestra noche de bodas,
con mi hermosa novia,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
tal vez podrías enseñarme

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
cómo comportarse.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
¡Suéltame!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
¡Bájame!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
Teníamos un acuerdo.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
Una condición de este matrimonio.
era que no cruzaríamos la línea.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
No tengas miedo.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
Recuerdo.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
Te llevaré a alguna parte.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
¿A dónde conduce este pasaje secreto?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
You'll know when we get there.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
Ven, tú, tú.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
Xihe,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
Sígueme.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
Padre.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
Hermano.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
Tú, tú.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
Padre.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
Tú, tú.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Mi preciosa niña.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
Mi pequeña ya es mayor.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Ahora ella se convertirá en la esposa de alguien.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
Padre, hermano,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
Te fuiste al noroeste sin permiso.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
Si el tribunal se entera,
podrías estar en serios problemas.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
No te preocupes.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
I've taken care of everything.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
Sabía que querías a tu padre
and brother here to see you off,

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
pero pones el bien mayor primero

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
y nunca me lo mencionó.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
solo queria

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
para hacer realidad ese deseo.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
Su Alteza,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
tienes mi más profundo agradecimiento.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
Ahora somos familia.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
No hay necesidad de agradecerme.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
Ser yerno de nuestra familia,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
si no tuvieras tanto
coraje y responsabilidad,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
I wouldn't feel safe
confiándote a mi hermana.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
You're right, Brother.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
Padre.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
Please accept my bow.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
Suegro.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Por favor acepte mi reverencia también.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
There are formalities
entre gobernante y súbdito.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
Su Alteza,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
No debes inclinarte ante mí de esta manera.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
suegro,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
Aquí no somos gobernantes ni súbditos.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Somos familia.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
Ahora que me he casado contigo,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
su padre

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
Es naturalmente mi padre.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
y su hermano

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
es mi hermano.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
Padre.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
el primer arco

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
es por darme vida y criarme.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
el segundo arco

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
es por todo el cuidado y
orientación que me has dado.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
el tercer arco

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
es para despedirte.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
Podría ser la esposa de alguien ahora,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
pero lo recordaré

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
tus enseñanzas.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
Has encontrado un marido digno.

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
y es un honor para nuestra familia.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
Que juntos construyáis un hogar feliz.

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
y envejecer uno al lado del otro.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Su Alteza,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Le confío a mi preciosa hija...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
mi tu tu

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
a ti.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
Así que por favor

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
respetarla,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
amarla,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
y protegerla...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Por el resto de vuestras vidas.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
Gracias por depositar su confianza en mí.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
me has confiado
con tu amada hija,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
y la atesoraré siempre.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
Xihe y yo

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
se apoyarán mutuamente de por vida.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
Nuestro amor perdurará.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
Bien.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
Bien.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
Bien.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
Venir.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
nunca lo hubiera adivinado

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
sabías asar carne.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Cuando viajé en años pasados,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
A menudo tuve que conformarme
con lo que pude encontrar.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Asar a la parrilla era la opción más fácil.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
La piel está crujiente y dorada,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
y la carne queda tierna y jugosa.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
Está perfectamente cocinado.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
Toma un poco más.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Realmente no puedo comer ni un bocado más.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
¡Su Alteza!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
Esos son mis palillos.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
Estamos casados ​​ahora.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
No hay necesidad de preocuparse por eso.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
¿Cómo pudiste...?

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
¿No tienes ningún sentido del decoro?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
Eres el Príncipe Heredero.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
Cuando estoy contigo,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
Sólo soy tu marido.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
Su Alteza.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
Estoy muy feliz hoy.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Gracias por arreglar todo

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
para poder ver a mi padre y a mi hermano.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
Tú, si eres feliz,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
Estoy aún más feliz.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
Padre, hermano, por favor cuídense.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
Aunque hoy,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
Te lo agradezco,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
todavía te pido que

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
Tenga presente nuestro acuerdo en todo momento.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
compartiendo cama,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
pero no una almohada...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
Lo siento por mí mismo.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
¿Te importaría explicarme?

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
¿Dónde estaba acostado?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
no se como

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
Terminaste en mis brazos tampoco.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
Anoche estábamos claramente separados.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
Lo sé.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
Debes haber estado demasiado cansado.

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
y durmiendo solo la mitad
la cama no era cómoda.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
Tal vez deberíamos dormir hasta tarde
camas separadas a partir de ahora.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
No, no.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
Eso no es necesario.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
Esta cama es bastante grande.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
Lo prometo, no importa lo cansado que esté,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
No volveré a cruzar la línea.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
Toma, Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Du Huo.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
¡Su Alteza!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
Coge el botiquín.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
Sí, Su Alteza.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
Déjeme ver.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
Usa este polvo.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
Es sólo un rasguño.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
No te preocupes por eso.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
Podría pudrirse
si no lo tratamos ahora.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
No hay necesidad.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
No hay necesidad.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
Lo haré.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
¿Duele mucho?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Trae el bálsamo limpiador.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
Sí.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
Esa medicina es mucho más suave.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
No arderá, ni siquiera en una herida abierta.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
Realmente ya no duele.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
Tian Yuan,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
ayúdame a resolver esto.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
¿Qué hice mal hace un momento?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
¿Por qué Su Alteza me miró fijamente?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
Como asistentes de confianza,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
A veces no deberíamos ser demasiado capaces.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
¿Demasiado capaz?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
Tomemos lo que acaba de pasar.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
Cuando Su Alteza
le preguntó si tenía medicina,

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
deberías haber dicho,

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
"No."

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
Entonces Su Alteza

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
hubiera tenido mas razon
preocuparse por Su Alteza.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
¿Cómo no entiendes eso?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Su Alteza.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
¿Puedo tener unas palabras?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
Por favor, no seas tan formal.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
Go ahead, Grandfather.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
Me siento profundamente honrado por su consideración,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
pero no me atrevería a hacerlo
Llámame tu abuelo.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
Aún así, hay una cosa

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
Espero que me perdones por decirlo.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Por favor, no seas tan formal, abuelo.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Xihe y yo somos marido y mujer.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
Es justo que yo
honrarte como a mi mayor.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
Su Alteza,
tú y Xihe sois recién casados,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
pero aun así deberías
ejercer cierta moderación.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
Sí. lo recordaré
Tu consejo, abuelo.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
Me iré ahora.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(Salón Hanzhang)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
Qing.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
es la comida de hoy

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
a tu gusto?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
Es raro que llegue a cenar

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
contigo y Changying.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
Por supuesto que tengo buen apetito.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
Para ser honesto,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
desde Shen Xihe
casada con el Príncipe Heredero,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
he estado

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
muy preocupado.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
Ahora que puedo ver que estás bien,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
como tu madre,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
Finalmente puedo tranquilizarme.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
La boda ha terminado.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
El pasado ha quedado atrás ahora.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
Si todavía te hago preocupar,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
I'd be an unfilial son.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
madre,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
un brindis por ti.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
Cambiando.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
Te ves como si hubieras
finalmente dejar atrás el pasado.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
Incluso mi madre lo cree.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
pero no creo

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
eso es verdad.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Entonces dime,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
¿Qué estoy pensando realmente?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
No lo has dejado ir.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
Yo tampoco.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
Pero Xihe y el Príncipe Heredero
están casados ahora.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Deberíamos desearle lo mejor

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
y espero que todo
todo va bien para ella.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
Voy a hacerle compañía a mamá.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
Changqing,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
Te daré un tiempo a solas.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(Incluso si has ganado la partida)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(se te acaba el tiempo)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(Xiao Huayong)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(Estaré esperando el día
respiras por última vez.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- Saludos, padre, abuela.
- Saludos, padre, abuela.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Elevar.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Por fin escuché a Zhaoning

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
llámame "padre".

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
Realmente me calienta el corazón.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
Estos regalos son de

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
tu abuela y yo.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
te esperamos

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
disfrutará de una vida de felicidad
y bendiciones.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- Gracias, padre y abuela.
- Gracias, padre y abuela.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
Elevar.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Viendo lo devoto que eres
son el uno para el otro hoy

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
me tranquiliza.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
Cuando Huayong vivía fuera del palacio,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
El Palacio del Este estaba tan frío y vacío.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Ahora que Zhaoning se ha mudado,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
y en el tiempo,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
te encontraremos algunas consortes

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
para que puedas darme
algunos bisnietos.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
Luego el Palacio del Este
Será verdaderamente animado.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
No quiero consortes.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
Disparates.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
¿Cómo puede un Príncipe Heredero no tener consortes?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Incluso antes de que te casaras con Zhaoning,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
no tenías consortes en absoluto.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
Eso ya es bastante inusual.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Además,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Zhaoning es nuevo en el palacio.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
Es posible que sienta cierta inquietud.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
Tener hermanas a su lado
sería un consuelo.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
Plus, it's also for the sake
of continuing the royal line.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
Este es un asunto de importancia estatal.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
he hecho un voto

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
to be with Xihe and no one else
por el resto de mi vida.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
Zhaoning,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
¿Qué opinas de esto?

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
I have no objections to this matter.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
seguiré los deseos
of His Highness and the elders.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
me gustaria dar un paseo
en el jardín imperial.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
Then I'll return to the palace first.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
Su Alteza. sobre que
Empress Dowager said just now,

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
La princesa heredera era
only pretending to be gracious

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
so no one would call her jealous.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
She must be against it deep down.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
Please don't take her words to heart.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
Don't bother finding her excuse.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
A ella realmente no le importa.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
¿Cómo te atreves?

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
¿Quién eres?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
Por favor perdóneme, alteza.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Me caí accidentalmente

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
y te ofendí.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
Su Alteza,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
¿podrías

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
ayudarme a levantarme?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
¡Su Alteza!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- ¡Alguien, ven rápido!
- ¡Su Alteza!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
His Highness has fainted!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(Palacio del Este)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
Su Alteza.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
Esa señora es la
Vice Minister of War's second daughter.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
ella siempre ha sido conocida
por su belleza. lo que ella hizo hoy

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
estaba claramente destinado a asegurar una
lugar como tu consorte.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
Pero después de que te desmayaste,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
Su Majestad estaba furiosa,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
y el Viceministro de Guerra
fue reprendido.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
La emperatriz viuda incluso declaró

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
que era una dama de moral relajada.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
De ahora en adelante cualquier dama

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
¿Quién se atreve a atacarte?

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
Lo pensaré dos veces.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
¿No tienes corazón?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
No te he hecho nada.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
Las damas estan lanzando
ellos mismos a su marido,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
y no te importa en absoluto?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
Es natural para
que tomes consortes.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Lo aceptaré con calma.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
No me pondré celoso.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
Así que para ti

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
Realmente no importa.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
Por supuesto que tú importas.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
pero tu eres

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
un maestro en hacer
algo de la nada.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
¿Qué es esto?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
No me dejarás acercarme a ti,

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
entonces solo puedo dibujarte

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
para aliviar mi anhelo.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
Perfecto.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
Una vez que tomas una consorte,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
ya no estarás tan solo,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
y no necesitarás
dibujos para satisfacerte a ti mismo.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
Su Alteza.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
¿No te has dado cuenta?

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
La princesa heredera tiene
¿Has estado actuando de manera extraña últimamente?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
Tengo.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
Pero no sé por qué.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
¿Podría ser porque la emperatriz viuda

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
quería que tomaras una consorte,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
y luego otras damas
¿Intentó seducirte?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
Pero los rechacé a todos.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Una vez que una dama se enamora,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
ella deja de ser razonable.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
Esto debe ser lo que llaman celos.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
¿La princesa heredera está celosa?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
No me atrevería a soñar con eso.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
Saludos, Príncipe Mentira.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Jovencita Qingshu?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
vine aquí específicamente
para esperarte.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
¿Para mí?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
¿Pasa algo?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
he oído

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
de tus hazañas en el campo de batalla.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
Luchaste valientemente y
infundió miedo en el enemigo.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
Te admiro desde hace mucho tiempo.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
¿Puedo preguntar?

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
si podría tener el honor

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
de acompañarte a tomar el té?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
Me siento halagada, señorita Qingshu.

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
pero no siento lo mismo.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
Tengo asuntos que atender en casa.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Por favor discúlpeme.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
señorita,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
¿Qué vamos a hacer?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
En este punto,

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
sólo queda una opción.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
Su Majestad y la emperatriz viuda
quiero que el príncipe Ning se vuelva a casar,

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
y tienen a Hu Yingrao en mente.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
No es de extrañar que hayas estado visitando
la residencia Hu con tanta frecuencia últimamente

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
y acercándose tanto a la joven dama Hu.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
Y hoy, incluso...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
La emperatriz viuda preguntó al
damas nobles para actuar en este banquete

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
como una manera discreta

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
para que los príncipes
elegir futuras novias.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(Xiao Wenxi, princesa de Ruyang)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Hace mucho calor.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(Eso huele a verbena.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Qingshu.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
Mírame a la cara.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
Me pica mucho.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
Te han salido manchas rojas.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
¿Manchas rojas?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
¿Cómo sucedió esto de repente?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
Estoy a punto de actuar.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
Venga conmigo. Te ayudaré a solucionarlo.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
Tengo una manera.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
¡Cuidado!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
¡Jovencita Hu!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
¡Asesino!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
Su Majestad.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
Fallé en mi deber.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
pensé

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
la princesa heredera era
excepcionalmente capaz.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
Por eso le confié
esta ceremonia de bendición para ella.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
Sin embargo, algo tan sospechoso
ha ocurrido el incidente.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
Su Majestad,
please mete out strict punishment.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪He escondido tantas palabras♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪Así que nunca lo descubras♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪Cada respuesta que di♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪Fue agridulce y absurdo♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪Es una pena que nunca pude♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪Te daré una luna a cambio♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪Sin saber que estaba perdido♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪Nunca lo harás♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)